<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:x="urn:schemas-microsoft-com:office:excel" xmlns:dt="uuid:C2F41010-65B3-11d1-A29F-00AA00C14882" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name="Microsoft Theme 2.00" content="Quad 011">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 14 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Trebuchet MS";
panose-1:2 11 6 3 2 2 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#663333;}
h1
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 1 Char";
margin-top:24.0pt;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:0in;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:16.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#663333;}
h2
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 2 Char";
margin-top:10.0pt;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:0in;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:14.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#663333;
font-weight:normal;}
h3
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 3 Char";
margin-top:10.0pt;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:0in;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:13.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#663333;
font-weight:normal;}
h4
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 4 Char";
margin-top:10.0pt;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:0in;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:14.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#663333;
font-weight:normal;}
h5
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 5 Char";
margin-top:10.0pt;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:0in;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:13.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#663333;
font-weight:normal;}
h6
{mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 6 Char";
margin-top:10.0pt;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:0in;
margin-bottom:.0001pt;
page-break-after:avoid;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#663333;
font-weight:normal;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#993300;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#999999;
text-decoration:underline;}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";
color:#663333;}
span.Heading1Char
{mso-style-name:"Heading 1 Char";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 1";
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#663333;
font-weight:bold;}
span.Heading2Char
{mso-style-name:"Heading 2 Char";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 2";
font-family:"Times New Roman","serif";
color:#663333;}
span.Heading3Char
{mso-style-name:"Heading 3 Char";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 3";
font-family:"Trebuchet MS","sans-serif";
color:#663333;}
span.Heading4Char
{mso-style-name:"Heading 4 Char";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 4";
font-family:"Trebuchet MS","sans-serif";
color:#663333;}
span.Heading5Char
{mso-style-name:"Heading 5 Char";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 5";
font-family:"Trebuchet MS","sans-serif";
color:#663333;}
span.Heading6Char
{mso-style-name:"Heading 6 Char";
mso-style-priority:9;
mso-style-link:"Heading 6";
font-family:"Trebuchet MS","sans-serif";
color:#663333;}
span.EmailStyle23
{mso-style-type:personal;
color:#663333;}
span.EmailStyle24
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";
color:#663333;}
span.EmailStyle27
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body bgcolor="white" background="cid:image001.gif@01CF1816.AED33C60" lang="EN-US" link="#993300" vlink="#999999">
<img src="cid:image001.gif@01CF1816.AED33C60" v:src="cid:image001.gif@01CF1816.AED33C60" v:shapes="_x0000_Mail" width="0" height="0" class="shape" style="display:none;width:0;height:0"><!--[if gte mso 9]><xml>
<v:background id="_x0000_s1025" o:bwmode="white" o:targetscreensize="1024,768">
<v:fill src="cid:image001.gif@01CF1816.AED33C60" o:title="quabkgnd" type="frame" />
</v:background></xml><![endif]-->
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D">I heartily agree, Jennifer. We have struggled to get everyone at ExLibris to understand that those libraries who chose/choose to acquire Primo/SFX are not a “consortium,” but rather individual
libraries exercising an option to make that acquisition under the Washington State CTC optional use contract. Hence, we included language in the contract amendment that stipulates that each library would be billed separately, not ORCA’s fiscal agent. We
need to keep reminding them of this distinction whenever it comes up.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D">Shellie has contacted ExL with this question (i.e. language translation), so as soon as she receives a response we will share it with everyone.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D">Thanks for initiating the question, Mindy…and for your follow-up, Jennifer!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D">Paula<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext"> librarydir-bounces@lists.ctc.edu [mailto:librarydir-bounces@lists.ctc.edu]
<b>On Behalf Of </b>Jennifer Dysart<br>
<b>Sent:</b> Thursday, January 23, 2014 7:33 AM<br>
<b>To:</b> an open discussion list for WA CTC Library Directors<br>
<b>Subject:</b> [LIBRARYDIR] RE: Language Translation for Primo<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D">Mindy, I find the phrasing troubling, but maybe I’m being too picky. We don’t have a consortium—we have an optional use contract amendment, and so “the consortium” didn’t purchase anything at
all. And I don’t remember that that the translation service option came up in the negotiation of the contract amendment at all. I don’t think that it was deliberately rejected.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D">It seems to me that they could just give us a price quote on the service. For example, the price for any of us to add bX is a straightforward $1950 per institution per year, regardless of size.
If the translation option is based on size/FTE/bibs, then perhaps there is more work to be done before we can get a price.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D">Let’s start by just asking the question in an official kind of way. Paula, I would just email Dan Paskett, but he has gone to work for JSTOR. Who else were we working with besides Dan? Do
you want to email since the contract still sits with Peninsula instead of SBCTC?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D">Thanks,<br>
Jennifer<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext">
<a href="mailto:librarydir-bounces@lists.ctc.edu">librarydir-bounces@lists.ctc.edu</a> [<a href="mailto:librarydir-bounces@lists.ctc.edu">mailto:librarydir-bounces@lists.ctc.edu</a>]
<b>On Behalf Of </b>Mindy Coslor<br>
<b>Sent:</b> Wednesday, January 22, 2014 5:05 PM<br>
<b>To:</b> an open discussion list for WA CTC Library Directors<br>
<b>Subject:</b> [LIBRARYDIR] Language Translation for Primo<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Hi everyone,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Just a quick question. We are setting up Primo and asked them about translation for the searches. They said that our consortium did not purchase that option. Is that something we could talk about as a group and reconsider? We have a
significant Hispanic population as well as international students and it would be helpful to allow translation. I don’t know what the cost would be so maybe it was prohibitive. Just wanted to put it out there for discussion.
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Thank you!,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Mindy<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Mindy Coslor<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Director of Library Services<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Skagit Valley College<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Arial","sans-serif""><a href="mailto:mcoslor@skagit.edu">mcoslor@skagit.edu</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>